1 00:00:03,754 --> 00:00:05,672 Çığ! 2 00:00:08,926 --> 00:00:11,595 üzerinde hiçbir kontrolüm yok kreasyonlarımın kullanımı! 3 00:00:11,637 --> 00:00:14,056 - Sorumluluk yok! - Peki kim yapıyor? 4 00:00:15,265 --> 00:00:18,268 Devam etmek! Girişleri kullanıyorlar! 5 00:00:19,603 --> 00:00:21,146 Ateş. 6 00:00:30,739 --> 00:00:33,242 'İnananlar var' 7 00:00:33,283 --> 00:00:35,202 'Buradaki hayat 8 00:00:35,244 --> 00:00:37,496 'Orada başladı, 9 00:00:37,538 --> 00:00:40,874 'Evrenin çok ötesinde, 10 00:00:40,916 --> 00:00:43,252 'insan kabileleriyle 11 00:00:43,293 --> 00:00:47,714 'kim olabilir Mısırlıların ataları 12 00:00:47,756 --> 00:00:51,635 'ya da Toltekler ya da Mayalar. 13 00:00:51,677 --> 00:00:56,557 'Bazıları henüz var olabileceğine inanıyor insan kardeşleri 14 00:00:56,598 --> 00:00:59,935 'şimdi bile hayatta kalmak için savaşanlar 15 00:00:59,977 --> 00:01:03,105 'göklerin ötesinde bir yerde.' 16 00:02:52,714 --> 00:02:56,134 'Bir kısmında Silah Buz Gezegeni Sıfırda...' 17 00:02:56,176 --> 00:03:00,681 sadece hislerim var dikkatli bir şekilde manevra yaptığımızı. 18 00:03:00,722 --> 00:03:04,226 Güdümleniyoruz ilerideki bu güvenli geçide. 19 00:03:04,268 --> 00:03:06,770 Sistemi hızlandırmak için pompalayın. 20 00:03:10,732 --> 00:03:14,945 Bir işaret fişeği alıyorum. Tutulma gibi parlak bir ışık boncuğu. 21 00:03:14,987 --> 00:03:16,947 Kontrol edeceğim. 22 00:03:20,576 --> 00:03:22,953 Hedefe kilitlendi. 23 00:03:22,995 --> 00:03:25,080 Ateş. 24 00:03:29,209 --> 00:03:31,086 'Saldırı altındayız' 25 00:03:31,128 --> 00:03:33,755 Savaş istasyonları! Uçuş memuru! 26 00:03:41,430 --> 00:03:45,017 Starbuck, beni aşağıya itiyorlar. 27 00:03:56,904 --> 00:03:59,531 - Ciddi bir şey mi var? - Hayır. 28 00:03:59,573 --> 00:04:03,285 Filoyu yeni teslim ediyoruz bir grup suçluya. 29 00:04:03,327 --> 00:04:08,081 Arada pek bir fark yok sen, hükümlü arkadaşların ve biz. 30 00:04:08,123 --> 00:04:12,753 Hepimiz özgürlük vaadi için yaşıyoruz ve aynı ölümden korkuyoruz. 31 00:04:19,801 --> 00:04:21,345 Cylonlar. 32 00:04:21,386 --> 00:04:23,972 Aşağı gidiyoruz! 33 00:04:36,276 --> 00:04:41,365 Enkaz arayın. Hayatta kalan kimse kalmasın. 34 00:04:47,913 --> 00:04:49,790 Bunlar klon. 35 00:04:50,833 --> 00:04:54,044 yok etmeye geldin Ravashol pulsarı. 36 00:04:54,086 --> 00:04:56,797 - Ravashol'u mu? - O Baba Yaratıcıdır. 37 00:05:06,515 --> 00:05:09,226 - Cylon devriyesi. - Herkes yere yatsın. 38 00:05:41,133 --> 00:05:46,346 'Ve şimdi, heyecan verici sonuç Gun On Ice Planet Zero'nun hikayesi.' 39 00:05:58,066 --> 00:05:59,735 Artık yol açıktır. 40 00:05:59,776 --> 00:06:01,987 Yani bizi Cylonlara teslim etmeyeceksin. 41 00:06:02,029 --> 00:06:04,323 Hayır, Cylonlardan nefret ediyoruz. 42 00:06:04,364 --> 00:06:06,241 Biz Theta sınıfı yaşam formlarıyız. 43 00:06:06,283 --> 00:06:08,619 Cylonlar tarafından değerlendiriliyor insanlık dışı olmak. 44 00:06:08,660 --> 00:06:11,205 Köle emeği için yaratıldık. 45 00:06:11,246 --> 00:06:14,291 Kardeşlerimizin çoğu hala köleyiz. 46 00:06:14,333 --> 00:06:16,335 Ama isyan ettin. 47 00:06:16,460 --> 00:06:20,589 - Açıkçası mükemmel değiliz. - Hayır. Sadece insan. 48 00:06:22,591 --> 00:06:24,927 Pulsar'ı yok etmemize yardım edecek misin? 49 00:06:24,968 --> 00:06:27,721 İlk önce köye girmemiz gerekiyor. Gelmek. 50 00:07:08,470 --> 00:07:11,807 Burası giriş yer altı şehrimize. 51 00:07:45,507 --> 00:07:48,510 Bu tabana yol açar araştırma istasyonunun 52 00:07:48,552 --> 00:07:50,762 O dağın zirvesine ulaşmalıyız. 53 00:07:50,804 --> 00:07:53,098 - Yardım edebilecek biri var. - DSÖ? 54 00:07:53,140 --> 00:07:55,017 Baba Yaratıcı - Ravashol. 55 00:07:55,058 --> 00:07:58,896 - Burada mı? Köyde mi? - Hekla Dağı'nın eteğinde yaşıyor. 56 00:07:58,937 --> 00:08:02,065 - Beni ona mı götüreceksin? - Halkımı kurtarmak için mi? Evet. 57 00:08:02,107 --> 00:08:04,443 Ama önce insanlarınızı güvenli bir yere götüreceğim. 58 00:08:19,124 --> 00:08:23,295 Üzerine düşen sonda gezegenin yüzeyi yok edildi mi? 59 00:08:23,337 --> 00:08:25,506 Tam olarak değil. 60 00:08:26,590 --> 00:08:30,260 - Tam olarak değil mi? - Kendine hakim ol dostum. 61 00:08:30,302 --> 00:08:34,598 Bir devreyi patlatacaksın, ya da sanırım buna kan damarı diyorsunuz. 62 00:08:34,640 --> 00:08:36,642 Karşılaştırıldığında oldukça zayıf... 63 00:08:36,683 --> 00:08:40,187 Anatomi dersine ihtiyacım yok. Savaşçılarımız nerede? 64 00:08:40,229 --> 00:08:42,272 Geri dönüşü olmayan noktaya yakın. 65 00:08:42,314 --> 00:08:45,275 Galactica'dan hâlâ hektarlarca uzakta. 66 00:08:46,360 --> 00:08:48,445 Galactica'ya saldırsınlar. 67 00:08:48,487 --> 00:08:51,281 Ama sahip olmayacaklar Geri dönmek için yeterli yakıt. 68 00:08:51,323 --> 00:08:53,492 Bu intihardır. 69 00:08:53,534 --> 00:08:56,954 - Bunlar makine! - Hepimiz makineyiz. 70 00:08:56,995 --> 00:08:58,747 Sen bile bir nevi. 71 00:08:58,789 --> 00:09:01,625 Yüzeyde bir sonda ile ve olası hayatta kalanlar, 72 00:09:01,667 --> 00:09:03,836 Galactica'yı ileri itmeliyim. 73 00:09:03,877 --> 00:09:07,464 Onlar insan pilot olsalar bile, Ben de aynı emri verirdim. 74 00:09:07,506 --> 00:09:11,051 Evet, bunu yapacağına inanıyorum. 75 00:09:11,093 --> 00:09:13,345 Senin emrinle. 76 00:09:29,486 --> 00:09:33,574 - Cylonlar köyü arıyor. - Diğerlerini al ve sakla. 77 00:09:33,615 --> 00:09:35,868 - Ama nerede? - Çocuklarla. 78 00:09:35,909 --> 00:09:39,538 Bunu duydun mu, Muffit? Çocuklar var! 79 00:09:39,580 --> 00:09:42,207 - Çocuklar? - Kısır olduğumuz düşünülüyordu. 80 00:09:42,249 --> 00:09:45,919 Bunu sürdürmek bir Cylon'un göreviydi Theta yaşam formunun saflığı. 81 00:09:45,961 --> 00:09:48,839 - Ama çocuk doğuruyoruz. - Peki onları saklamak mı? 82 00:09:48,881 --> 00:09:50,966 Evet. 83 00:09:53,010 --> 00:09:55,762 Baba Yaratıcı, lütfen yardım istemeyin. 84 00:09:55,804 --> 00:09:58,265 Buraya gelmenize izin verilmiyor. Sadece planlamacılar. 85 00:09:58,307 --> 00:10:01,810 Baba Yaratıcı, yardımınıza ihtiyacımız var. 86 00:10:06,648 --> 00:10:10,944 - Sen 5 seriden birisin. - Evet. Seri 5, Kültür 9. 87 00:10:10,986 --> 00:10:13,405 Sen benimkilerden biri değilsin. 88 00:10:14,531 --> 00:10:16,241 Sen bir insansın. 89 00:10:16,283 --> 00:10:18,368 Uçuş Kaptanı Apollo Battlestar Galactica'dan. 90 00:10:18,410 --> 00:10:22,706 Galactica bir savaş gemisidir. Savaşa ya da şiddete ihtiyacım yok. 91 00:10:22,748 --> 00:10:25,000 Bunu göstermenin tuhaf bir yolu var. 92 00:10:25,042 --> 00:10:27,878 Dağda ne var? barış silahı mı? 93 00:10:27,920 --> 00:10:32,132 İletmek için bir enerji mercek sistemidir galaksi çapında istihbarat. 94 00:10:32,174 --> 00:10:35,594 Enerji mercek sisteminiz iki dövüşçümü kızarttı 95 00:10:35,636 --> 00:10:40,098 ve Koloni filosunu uzakta tutuyor Cylonlar onu yok edene kadar. 96 00:10:40,140 --> 00:10:44,186 İmkansız! Sistemim korunur Seri 5 Theta yaşam formları tarafından. 97 00:10:44,228 --> 00:10:48,607 Tüm saygımla kırbaçlanıyorlar eğer pulsarın yakınına gelirlerse. 98 00:10:48,649 --> 00:10:50,275 Hatalısınız! 99 00:10:50,317 --> 00:10:53,779 Ayarlamalar yapıyorum, tamirat yapıyorum, iletiyorum. Yardımcılarım Seri 5! 100 00:10:53,820 --> 00:10:58,283 Şu anda pulsarınızda insan var Cylonlar tarafından bir savaş silahı olarak. 101 00:10:58,325 --> 00:11:01,411 Geçici bir kötüye kullanım. Geçici bir istismar. 102 00:11:01,453 --> 00:11:03,539 Yani nasıl kullanıldığını biliyorsun! 103 00:11:03,580 --> 00:11:06,375 üzerinde hiçbir kontrolüm yok kreasyonlarımın kullanımı! 104 00:11:06,416 --> 00:11:08,710 - Sorumluluk yok! - Peki kim yapıyor? 105 00:11:15,175 --> 00:11:17,719 'Dr Ravashol, giriş izniniz var.' 106 00:11:17,761 --> 00:11:19,304 Cylonlar! 107 00:11:19,346 --> 00:11:23,725 Araştırma yığınlarının arkasında, ekipman kasalarında. Sakla onu! 108 00:11:31,233 --> 00:11:33,360 Girmek. 109 00:11:35,487 --> 00:11:37,948 Bizi neden beklettin? 110 00:11:37,990 --> 00:11:42,411 İşimi mahvetmemi mi istiyorsun? Bunlar hassas bileşiklerdir. 111 00:11:42,452 --> 00:11:45,164 - Aramak. - Ne yaptığını sanıyorsun? 112 00:11:45,205 --> 00:11:48,667 Garnizon komutanı bunu duyacak. 113 00:11:48,709 --> 00:11:52,462 - Arama emri aldık. - Bunu göreceğiz. 114 00:11:56,175 --> 00:12:00,053 Bu Dr Ravashol. konuşmak istiyorum Centurion'un komutasına. 115 00:12:00,095 --> 00:12:02,055 'Dr Ravashol.' 116 00:12:02,097 --> 00:12:05,434 İşim neden bozuluyor? Burada bir devriye var. 117 00:12:05,475 --> 00:12:08,312 İnsanları arıyoruz. 118 00:12:08,353 --> 00:12:10,439 İnsanlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 119 00:12:10,480 --> 00:12:13,901 Lütfen Centurion'larınızın gitmesini emredin böylece işime devam edebilirim. 120 00:12:13,942 --> 00:12:16,528 Yalnızca planlayıcıların sizi ziyaret etmesine izin veriliyor. 121 00:12:16,570 --> 00:12:19,948 O burada çünkü güçlü bir desteğe ihtiyacım var bazı ekipmanları taşımak için. 122 00:12:19,990 --> 00:12:25,996 Dr Ravashol'u araştırmasına bırakın. İşçi klonunu cezalandırın. 123 00:12:26,038 --> 00:12:28,123 O benim emrimle burada! 124 00:12:40,719 --> 00:12:44,097 Cylonlar! Cylonlar! Yardım! 125 00:13:03,492 --> 00:13:07,496 - Bu bizim gitme şansımız. - Dağda şansımız daha fazla. 126 00:13:25,889 --> 00:13:28,058 Neden bizi rahat bırakamadın? 127 00:13:28,100 --> 00:13:31,019 Eğer gelmeseydin, her şey huzurlu olurdu! 128 00:13:31,061 --> 00:13:33,814 Başka seçeneğimiz yoktu. Cylonlar bizi buraya zorladı. 129 00:13:33,856 --> 00:13:37,776 Yok etmeye çıktılar evrendeki her insan. 130 00:13:37,818 --> 00:13:39,987 - Sen bile gideceksin. - Yaşamama izin verdiler. 131 00:13:40,028 --> 00:13:44,449 İşimi anlıyorlar. Sen istiyorsun yarattığım her şeyi yok etmek. 132 00:13:44,491 --> 00:13:47,244 Sen gelmeden önce, her şey yerli yerindeydi. 133 00:13:47,286 --> 00:13:50,747 - Planlamacılar düşünecek, işçiler çalışacak. - Sana haberlerim var. 134 00:13:50,789 --> 00:13:52,916 İşçileriniz düşünüyor 135 00:13:52,958 --> 00:13:55,127 ve üreme. 136 00:13:56,545 --> 00:14:01,175 - İmkansız. - Bunu sakladıkları çocuklara söyle. 137 00:14:01,216 --> 00:14:03,760 Çocuklar? 138 00:14:03,802 --> 00:14:08,640 Eğer hayatları kurtarmama yardım etmezsen Filoda bunu Thetalar için yapın. 139 00:14:11,727 --> 00:14:14,646 Bir bakıma hepsi sizin çocuklarınız. 140 00:14:25,741 --> 00:14:28,243 Biz aldık bir Cylon savaş filosu. 141 00:14:28,285 --> 00:14:30,120 - Kaç tane? - Bir saldırı falanksı. 142 00:14:30,162 --> 00:14:32,998 - Baskı yapmaya başlıyorlar. - Savaş istasyonları. 143 00:14:33,040 --> 00:14:36,502 Mavi Filo'ya arka tarafta devriye gezmesini emret. 144 00:14:36,543 --> 00:14:39,713 'Vektör koordinatları kodlanmış ve transfer edildi. 145 00:14:39,755 --> 00:14:43,091 'Bay Alpha'yı başlatın, Avcı devriyesini başlatmak için hazır olun. 146 00:14:45,010 --> 00:14:47,304 'Hazır olduğunuzda fırlatın. 147 00:15:08,492 --> 00:15:11,662 'Düşman yaklaşıyor. 100 mikron ve yaklaşıyor.' 148 00:15:11,703 --> 00:15:15,582 - Yük gemilerini koruyun. - Mavi Lider, devreye gir. 149 00:15:59,751 --> 00:16:02,087 Savaşçılarımız Galactica'ya saldırdı mı? 150 00:16:02,129 --> 00:16:05,757 Evet. Ama sahip olmayacaklar Geri dönmek için yeterli yakıt. 151 00:16:06,842 --> 00:16:09,219 Saldırıyı kesin. 152 00:16:09,261 --> 00:16:12,347 Baltar, ses sensörüme inanıyorum seni yanlış duyuyor. 153 00:16:12,389 --> 00:16:14,683 Saldırıyı kesin dedim! 154 00:16:15,767 --> 00:16:18,896 Adama'yı inanmaya zorlayacak... 155 00:16:18,937 --> 00:16:21,982 daha da yakın olduğumuzu gerçekte olduğumuzdan daha fazla. 156 00:16:22,024 --> 00:16:26,153 Çok zekice. Askerlerimiz için biraz zor ama çok zekice. 157 00:16:26,195 --> 00:16:28,447 Senin emrinle. 158 00:16:35,370 --> 00:16:37,498 Neden geri çekiliyorlar? 159 00:16:37,539 --> 00:16:39,917 Güvenli odalar. 160 00:16:40,876 --> 00:16:43,629 Vahşi hayvanlar gibi sürüler halinde geri dönecekler. 161 00:16:43,670 --> 00:16:47,049 İniş partisine ne kadar kaldı misyonunu tamamlıyor mu? 162 00:16:47,090 --> 00:16:49,885 Alakasız. Tam olarak ilerlememiz lazım... 163 00:16:49,927 --> 00:16:51,595 420 centon, 164 00:16:51,637 --> 00:16:53,931 başarılı olup olmadıkları. 165 00:17:01,813 --> 00:17:03,482 İki oda var, 166 00:17:03,524 --> 00:17:06,527 biri pulsarı barındırıyor, diğeri küçük bir garnizon. 167 00:17:06,568 --> 00:17:10,072 Onu yok etmenin tek yolu ana pompanın sıkışması veya ters çevrilmesidir. 168 00:17:10,113 --> 00:17:15,619 Kolay değil ama yapılabilir. Burada, burada ve burada. 169 00:17:42,145 --> 00:17:45,232 Çabuk, bu insanları saklamalıyız. 170 00:17:52,239 --> 00:17:55,284 O sana zarar vermez! O sadece bir daggit! 171 00:18:10,883 --> 00:18:13,051 Thane nerede? 172 00:18:13,093 --> 00:18:15,429 Bilmiyorum belki de ayrılmıştır. 173 00:18:15,470 --> 00:18:18,599 O arıyordu bir mola verme şansı için. 174 00:18:18,640 --> 00:18:22,060 - Gidip onu bulsak iyi olur. - Beklemek. Hadi yapalım. 175 00:18:22,102 --> 00:18:25,939 Gördüğünüz gibi yabancılar kolaydır burayı ayırmak için. Gelmek. 176 00:18:35,407 --> 00:18:37,826 Buradaki amacınız nedir? 177 00:18:38,869 --> 00:18:40,954 Sadece ziyaret ediyorum. 178 00:18:40,996 --> 00:18:43,457 Kaç kişisiniz orada? 179 00:18:44,500 --> 00:18:48,212 Yalnız seyahat ediyorum. Her zaman biraz antisosyal oldum. 180 00:18:48,253 --> 00:18:52,466 - Sen Galactica'dansın. - Hiç duymadım. 181 00:18:53,467 --> 00:18:56,136 Cylonlar ekibinizden birini ele geçirdi. 182 00:18:56,178 --> 00:18:58,555 - Gideceğim. - Hiçbir yere gitmiyorsun. 183 00:18:58,597 --> 00:19:01,058 Dağa tırmanmana ihtiyacım var. 184 00:19:03,894 --> 00:19:05,979 Beni Thane'in olduğu yere götür. 185 00:19:06,021 --> 00:19:09,566 - Cylonlar seni tanıyacak. - Theta gibi giyinirsem hayır. 186 00:19:09,608 --> 00:19:13,487 - Bütün bu riskler tek bir adam için mi? - Bize ihanet edebilir. 187 00:19:13,529 --> 00:19:17,866 Kurtarmak istediğin kişinin Thane olduğundan emin misin? diğeri değil mi? 188 00:19:18,784 --> 00:19:21,411 Başka kimi arıyorsunuz? 189 00:19:21,453 --> 00:19:25,916 Kaybettiğim bir pilot. Aslında sadece bir çocuk. Adı Cree. 190 00:19:25,958 --> 00:19:28,418 Eğer hayatta kalırsa Cylonlar onu ele geçirecek. 191 00:19:28,460 --> 00:19:31,255 Onun iyiliği için umarım yapmamıştır. 192 00:19:38,971 --> 00:19:41,598 Onu soğuk bir hücreye götürün. 193 00:19:41,640 --> 00:19:45,310 Daha sonra korteksini inceleyeceğim. 194 00:19:59,491 --> 00:20:01,577 HAYIR! HAYIR! 195 00:20:01,618 --> 00:20:03,287 HAYIR! 196 00:20:03,328 --> 00:20:07,541 Filonuzda kaç savaş gemisi var? 197 00:20:07,583 --> 00:20:10,127 Zor soru. O kadar çok var ki. 198 00:20:10,169 --> 00:20:11,795 Kaç tane? 199 00:20:13,547 --> 00:20:15,883 Starbucks! 200 00:20:15,924 --> 00:20:18,218 - Apollon nerede? - Ravashol'la birlikte. 201 00:20:18,260 --> 00:20:20,554 - Güvende mi? - Saklanıyor. 202 00:20:20,596 --> 00:20:22,472 Ravashol'a güvenilebilir mi? 203 00:20:22,514 --> 00:20:25,267 Sör 5-9'u Saylonlardan kurtardı. 204 00:20:25,309 --> 00:20:29,062 - Görünüşe göre seni yakalamışlar. - Ravashol beni kurtarmak için yalan söyledi. 205 00:20:29,104 --> 00:20:31,940 Öldürülmektense kırbaçlanmayı tercih ederim. 206 00:20:31,982 --> 00:20:34,693 İç cebimde bir teyp kodlayıcı var. 207 00:20:35,861 --> 00:20:39,531 İstediğiniz bilgiler içine kaydedilir. 208 00:20:46,538 --> 00:20:48,916 Sadece şu düğmeye bas. 209 00:20:56,507 --> 00:20:58,717 Geri dönsek iyi olur. 210 00:21:06,934 --> 00:21:09,520 Bir savaşçıyı selamlamanın yolu bu değil. 211 00:21:09,561 --> 00:21:12,105 Sorumluluğu sana bıraktım. Ne oldu? 212 00:21:12,147 --> 00:21:14,650 Thane öldü. 213 00:21:14,691 --> 00:21:17,402 - Ama bize ihanet etmedi. - Bir sorunumuz var. 214 00:21:17,444 --> 00:21:20,113 - Ravashol diyor ki... - Yaratıcı Baba sana yardım etti mi? 215 00:21:20,155 --> 00:21:23,450 Evet. Tek şansımız diyor eş zamanlı bir saldırıdır. 216 00:21:23,492 --> 00:21:27,412 Bir garnizon konuşlandırıldı pulsarın dışında, diğeri silahın üzerinde. 217 00:21:27,454 --> 00:21:29,623 Garnizonu almaktan sen sorumlusun. 218 00:21:29,706 --> 00:21:31,750 - Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. - Buna güveniyorum. 219 00:21:31,792 --> 00:21:35,546 - Saatlerimizi 200 sente ayarlayalım. - Anladım. 220 00:21:35,587 --> 00:21:39,508 Zirveye ulaşacağız ve saldırımıza başlayacağız tam olarak 200 centon'da. 221 00:21:39,550 --> 00:21:42,761 Galactica olacak bundan sonra ilerlemek. 222 00:21:42,803 --> 00:21:45,931 - Hepimizin iyiliği için, geç kalmayın. - Orada olacağım. 223 00:22:02,322 --> 00:22:04,950 Klonlardan biri bana söyledi 224 00:22:04,992 --> 00:22:10,038 Cylon savaşçıları yerleştirildi dağın zirvesinde, 225 00:22:10,080 --> 00:22:13,041 pulsar yerleşiminin hemen arkasında. 226 00:22:13,083 --> 00:22:15,460 Oraya vardığımızda bir tane alırız! 227 00:22:15,502 --> 00:22:17,921 Peki nereye gitmek? 228 00:22:17,963 --> 00:22:20,591 Galactica'nın bizi yakalamasına ne kadar kaldı? 229 00:22:20,632 --> 00:22:23,385 Avlanan Galactica'dır. 230 00:22:23,427 --> 00:22:27,556 Adama bir filoyu boşa harcamaz üç eski mahkumun peşinde. 231 00:22:27,598 --> 00:22:29,474 O bunu biliyor! 232 00:22:29,516 --> 00:22:32,394 Sempatilerin neden seni zincirleyenlerle mi? 233 00:22:32,436 --> 00:22:35,439 Galactica ve tüm filo bitti. 234 00:22:35,480 --> 00:22:38,233 Biz yapmazsak onlar olacak o pulsarı yok et. 235 00:22:38,275 --> 00:22:41,486 Sağ. Hepsi yok edilecek ve özgür olacağız! 236 00:22:41,528 --> 00:22:44,114 Başka bir gezegen bulabiliriz. Starlos uzakta değil. 237 00:22:44,156 --> 00:22:47,117 Yiyecek, su ve yakıt alabiliriz. 238 00:22:47,159 --> 00:22:49,077 Bizimle misin? 239 00:22:49,119 --> 00:22:52,247 yoksa arkanı mı döneceksin yine özgürlükte mi? 240 00:22:53,499 --> 00:22:56,043 Bir Sömürge savaşçısını vuramam. 241 00:22:56,084 --> 00:22:59,004 Ah, evet biliyorum; kod, soy. 242 00:22:59,046 --> 00:23:03,383 Ve tüm şefkatin için, seni bir hayvan gibi zincirlediler! 243 00:23:03,425 --> 00:23:07,304 Şimdi şansın! Şansımız. 244 00:23:07,346 --> 00:23:09,973 Son kez kocam. 245 00:23:14,561 --> 00:23:17,231 Bizimle misin? 246 00:23:20,901 --> 00:23:22,861 Seninleyim. 247 00:23:42,047 --> 00:23:43,924 İyi haber. 248 00:23:43,966 --> 00:23:48,178 Savaşçılarımızdan bazıları olabilir bizimle buluşmaya yetecek kadar yakıt. 249 00:23:48,220 --> 00:23:50,973 Yani en az %30. 250 00:23:51,014 --> 00:23:53,183 İyi. 251 00:23:53,225 --> 00:23:55,644 Galactica'yı yeniden devreye sokmalarını sağlayın. 252 00:23:55,686 --> 00:23:58,939 Ama Baltar, daha yeni ayrıldılar. 253 00:23:58,981 --> 00:24:01,483 Evet! 254 00:24:01,525 --> 00:24:03,902 Bu Adama'yı çılgına çevirecek. 255 00:24:04,862 --> 00:24:07,865 - O tek değil. - Bir şey mi söyledin? 256 00:24:07,906 --> 00:24:10,742 Senin emrinle. 257 00:25:19,561 --> 00:25:22,523 Düşman yaklaşıyor. 10 mikron. 258 00:25:22,564 --> 00:25:26,276 - Genel odalar. - Yaklaşıyoruz, beş mikron. 259 00:25:26,318 --> 00:25:30,697 Mavi Filo hazır. Hazır olduğunuzda başlatın. 260 00:26:02,145 --> 00:26:04,982 Lazer taretlerini etkinleştirin. 261 00:27:03,874 --> 00:27:06,168 Cylon'a saldıran savaşçılar geri çekildi 262 00:27:06,210 --> 00:27:09,171 ama Cylon savaş yıldızları çeyreğe giriyorlar. 263 00:27:09,213 --> 00:27:12,925 Zamanımız doldu Albay. Kanat hızı ileri! 264 00:27:12,966 --> 00:27:14,843 Hemen geçiyoruz. 265 00:27:23,268 --> 00:27:25,437 Senin emrinle. 266 00:27:25,479 --> 00:27:29,191 'Üs gemilerimiz geldi' ve Galactica'ya yaklaşıyorlar. 267 00:27:29,233 --> 00:27:31,318 'Atarcanın durumu nedir?' 268 00:27:31,360 --> 00:27:35,864 - Tamamen çalışır durumda. - 'Rastgele ateş açın. 269 00:27:35,906 --> 00:27:39,201 'Bütün koridoru tarayın. Hemen başlayın.' 270 00:27:40,285 --> 00:27:43,413 Senin emrinle. 271 00:27:44,665 --> 00:27:46,875 Zirve istasyonuna haber verin. 272 00:27:46,917 --> 00:27:49,711 Koridorda rastgele taramalar yapılıyor. 273 00:28:15,737 --> 00:28:18,448 Lens sistemi hizalandı. 274 00:28:24,746 --> 00:28:27,332 Pulsar ateş etmeye hazır. 275 00:28:27,374 --> 00:28:29,585 Ateş etmeye başlayın. 276 00:28:35,591 --> 00:28:38,677 Tanrım. Evet seni okudum. 277 00:28:44,516 --> 00:28:46,185 Ateş. 278 00:29:16,924 --> 00:29:18,800 Çığ! 279 00:29:39,154 --> 00:29:41,698 Bu sana borçlu olduğum bir şey. 280 00:29:52,251 --> 00:29:55,712 Bacağı – asla başaramayacak dağın tepesine. 281 00:29:55,754 --> 00:29:57,881 - Onu indirebilir misin? - Bence de. 282 00:29:57,923 --> 00:30:00,008 - Yap şunu! - Peki ya pulsar? 283 00:30:00,050 --> 00:30:04,388 Buradan alacağız. Hadi gidelim! Sadece 80 sentimiz kaldı! 284 00:30:04,429 --> 00:30:06,098 Ateş. 285 00:30:09,685 --> 00:30:12,187 Menzil içerisine giriyoruz. 286 00:30:12,229 --> 00:30:14,606 Keşif başarısız olmuş olmalı. 287 00:30:15,691 --> 00:30:18,110 Hala 70 centonları var. 288 00:30:56,982 --> 00:30:58,650 Ateş. 289 00:31:03,989 --> 00:31:06,742 Kapanıyor. 68 centon. 290 00:31:12,581 --> 00:31:15,042 Eğer gideceksek... 291 00:31:15,083 --> 00:31:17,169 şimdi olması gerekiyor! 292 00:31:19,338 --> 00:31:21,798 Seninleyim. 293 00:31:34,811 --> 00:31:36,897 Gidebileceğin hiçbir yer yok Wolfe! 294 00:31:36,939 --> 00:31:41,318 Cylon savaşçılarından oluşan bir filo var tepenin diğer tarafında. 295 00:31:41,360 --> 00:31:43,570 Bu buz parçasından iniyoruz. 296 00:31:43,612 --> 00:31:48,325 Zaman yok! Galactica'nın çeyrekten geçiyor! 297 00:31:48,367 --> 00:31:52,955 - O silahı susturmalıyız! - Galactica umurumda değil. 298 00:31:52,996 --> 00:31:57,918 Galactica tek gemidir galakside seni koruyabilecek. 299 00:31:57,960 --> 00:31:59,545 Biz olmazsan işin biter! 300 00:31:59,586 --> 00:32:02,881 Burada kimin işinin bittiğini fark ettiğinizi sanmıyorum. 301 00:32:02,923 --> 00:32:06,009 Hepimiz ölene kadar Cylonlar dinlenmeyecek. 302 00:32:06,051 --> 00:32:08,595 Merak etmeyin Kaptan, başaracağız. 303 00:32:08,637 --> 00:32:11,390 - Nereye? - Peki, şimdi... 304 00:32:11,431 --> 00:32:14,935 bunun senin için pek bir önemi olmayacak. 305 00:32:34,663 --> 00:32:37,082 Wolfe! 306 00:32:37,124 --> 00:32:39,334 Ateş etme! 307 00:32:44,339 --> 00:32:46,425 Asla başaramayacak. 308 00:32:46,466 --> 00:32:49,428 O kaçmıyor, o ölüden farksız. 309 00:32:51,763 --> 00:32:54,516 Onunla gitmek zorundayız. Bu bizim tek şansımız. 310 00:32:54,558 --> 00:32:56,643 Bir görev için buradayız... 311 00:32:56,685 --> 00:33:00,731 son kalıntıları kurtarma görevi bir zamanların medeni ırkına ait. 312 00:33:00,772 --> 00:33:03,817 Ve bunu yapacağız! Bunu anladın mı? 313 00:33:03,859 --> 00:33:06,236 Bu görev devam ediyor. 314 00:33:08,363 --> 00:33:12,075 Harekete geçelim. Zaman tükeniyor. 315 00:33:12,117 --> 00:33:16,121 Seni sorumlu tutuyorum. Bizi pulsar istasyonuna götürün. 316 00:33:16,163 --> 00:33:19,082 Sadece 62 centon'umuz var. 317 00:33:26,256 --> 00:33:28,759 Cylon tarama menziline yaklaşıyoruz. 318 00:33:28,800 --> 00:33:30,969 Her an üzerimize saldırabilirler. 319 00:33:31,011 --> 00:33:33,347 Komutan... 320 00:33:33,388 --> 00:33:37,267 Bütün gemileri bırakmamızı öneriyorum maksimum hızda hareket edin. 321 00:33:37,309 --> 00:33:41,688 Devam edersek filoyu tehlikeye atarız en yavaş geminin hızı. 322 00:33:43,357 --> 00:33:45,150 Uygulamak. 323 00:33:45,192 --> 00:33:49,404 Galactica'dan tüm gemilere. Mümkün olan maksimum hıza kadar hızlanın. 324 00:33:49,446 --> 00:33:52,658 Aralık aralığını artırın. Ve iyi şanslar. 325 00:33:52,699 --> 00:33:55,202 Galactica nerede? 326 00:33:55,244 --> 00:33:59,039 60 centon ve yaklaşıyor. 327 00:34:16,849 --> 00:34:19,643 50 centon ve yaklaşıyor. 328 00:34:19,685 --> 00:34:22,312 Rastgele ateşlemeyi sürdürün. 329 00:34:23,480 --> 00:34:25,148 Ateş. 330 00:34:29,778 --> 00:34:32,531 Sancak tarafına gitmek zor. 331 00:34:35,159 --> 00:34:37,911 42 centon. Olabildiğince hızlı bir şekilde yanınızda olacağım. 332 00:34:37,953 --> 00:34:40,414 - Nereye gidiyorsun? - Bir borcu kapatmak için. 333 00:34:40,455 --> 00:34:43,667 - Neye gidiyorsun? - 20 centon'dan fazla beklemeyin. 334 00:34:56,805 --> 00:34:59,308 Bu soğutma sisteminin girişidir. 335 00:34:59,349 --> 00:35:01,560 Lazer içeride. 336 00:35:01,602 --> 00:35:04,271 Yeterli solenitimiz yok hepsini havaya uçurmak için. 337 00:35:04,313 --> 00:35:08,567 Ravashol anahtar unsurun olduğunu söyledi enerji değişim pompasıdır. 338 00:35:08,609 --> 00:35:12,863 Eğer onu yıkabilirsek, silah aşırı yüklenecek ve kendini patlatacaktır. 339 00:35:14,281 --> 00:35:16,533 Bir göz atalım. 340 00:35:16,575 --> 00:35:19,286 Sadece 35 sentimiz kaldı. 341 00:35:19,328 --> 00:35:21,622 Umarım Starbuck programa uygundur. 342 00:35:23,290 --> 00:35:25,542 Acil kaçış kapısı. 343 00:35:25,584 --> 00:35:30,422 Cylonların bulunduğu soğuk hücreler Tutukluların tutulduğu yer doğrudan aşağıdadır. 344 00:35:34,885 --> 00:35:38,180 - Korumalar olacak. - Bu onları şaşırtacak. 345 00:35:38,222 --> 00:35:40,724 Kimse hapishaneye giremez. 346 00:36:04,998 --> 00:36:06,875 -Starbuck! - Yürüyebiliyor musun? 347 00:36:06,917 --> 00:36:09,628 - Deneyebilirim. - Hadi gidelim. 348 00:36:11,880 --> 00:36:16,844 - Galactica nerede? - 30 centon ve yaklaşıyor. 349 00:36:21,765 --> 00:36:23,517 Ateş. 350 00:36:27,062 --> 00:36:30,107 - Taşınması zor. - Dümeninizi limana sıkı tutun. 351 00:36:31,149 --> 00:36:34,111 - Çok yakındı. - Sancak tarafına gitmek zor. 352 00:36:34,153 --> 00:36:37,823 Komutan, geri dönmeliyiz. Asla başaramayacağız. 353 00:36:37,865 --> 00:36:40,450 27 centon ve yaklaşıyor. 354 00:36:54,298 --> 00:36:56,884 Devam etmek! Girişleri kullanıyorlar! 355 00:37:07,936 --> 00:37:10,189 Hadi gidelim! 356 00:37:10,230 --> 00:37:12,816 Acele edin, sadece 25 sentimiz kaldı. 357 00:37:20,199 --> 00:37:22,451 Hadi. Burada. 358 00:37:24,244 --> 00:37:26,121 Beklemek. Dinle... 359 00:37:26,163 --> 00:37:30,250 - Onun hayatını kurtarmak için kendi hayatını riske attın. - O zaman iyi bir takas gibi görünüyordu. 360 00:37:30,292 --> 00:37:34,880 Çok cesursun. Halkıma ihanet etmek istemiyorum ama... 361 00:37:34,922 --> 00:37:36,924 Ama ne? 362 00:37:36,965 --> 00:37:40,552 - Cylonları yok etmenize yardım edecekler. - Biliyorum. 363 00:37:40,594 --> 00:37:43,472 Pulsarı yok etmenize izin vermeyecekler. 364 00:37:44,389 --> 00:37:48,894 Bizi nasıl durduracaklar? Apollon ve diğerleri suçlamaları belirliyor. 365 00:37:48,936 --> 00:37:51,688 Nasıl olduğunu bilmiyorum, sadece yapacaklar... 366 00:37:51,730 --> 00:37:54,024 ne şekilde olursa olsun. 367 00:37:55,442 --> 00:37:57,528 Halkınızla konuşalım. 368 00:38:10,374 --> 00:38:14,670 Ortadaki atış istasyonu. Enerji pompasını kontrol eder. 369 00:38:14,711 --> 00:38:18,048 - Hedef bu mu? - Onu patlatırsan aşırı yüklenir. 370 00:38:18,090 --> 00:38:20,843 Dağın tepesini uçuracak. 371 00:38:24,096 --> 00:38:25,806 20 centon. 372 00:38:28,433 --> 00:38:30,102 Ateş. 373 00:38:36,859 --> 00:38:40,404 - Gemiler arasındaki mesafeyi artırın. - Evet efendim. 374 00:38:42,531 --> 00:38:46,368 Cylon üssü yıldızları, çeyrek daire Epsilon. Hızla kapanıyor. 375 00:38:46,410 --> 00:38:48,495 Cevabınız işte Albay. 376 00:38:48,537 --> 00:38:51,456 Geri dönemeyiz. İlerlememiz gerekiyor. 377 00:38:51,498 --> 00:38:54,251 Başaracağız. Üstesinden gelmemiz gerekiyor. 378 00:38:56,962 --> 00:39:01,800 Garnizonu yok etmenize yardım edeceğiz. Pulsar silahı bize ait. 379 00:39:01,842 --> 00:39:05,470 O silahı ve Galactica'yı sakla gökten üflenir. 380 00:39:05,512 --> 00:39:09,933 İsyanımızın haberi ulaştığında bir Cylon ileri karakolu veya ana gemisi, 381 00:39:09,975 --> 00:39:13,270 buraya gelecekler bizi yok etmek için savaşçılarında. 382 00:39:13,312 --> 00:39:16,815 Gitmiş olacaksın. Burada yalnız ve savunmasız olacağız 383 00:39:16,857 --> 00:39:19,735 onları püskürtecek pulsarımız olmadığı sürece. 384 00:39:19,776 --> 00:39:21,862 Duyamıyor musun? 385 00:39:24,031 --> 00:39:28,869 Galactica, Koloni döneminin son savaş yıldızıdır. Bütün bir ırkın kaderi buna bağlı! 386 00:39:28,911 --> 00:39:31,914 - Bu bizi ilgilendirmiyor. - Ama o benim. 387 00:39:33,665 --> 00:39:39,296 Ben o ırkın bir üyesiyim bu Cylon zulmünden kaçmak demektir. 388 00:39:39,338 --> 00:39:41,298 Baba Yaratıcı. 389 00:39:41,340 --> 00:39:43,425 Bunu korumamız için söylüyorum. 390 00:39:43,467 --> 00:39:47,846 Bir daha boyun eğmeyeceğiz makineler tarafından. 391 00:39:47,888 --> 00:39:50,891 - Biz mükemmel değiliz... - Ama sen insansın. 392 00:39:50,933 --> 00:39:53,143 Beklediğimden daha insani. 393 00:39:53,185 --> 00:39:57,272 Notlarımı gözden geçireceğim nerede hata yaptığımı görmek için 394 00:39:58,482 --> 00:40:01,401 Bunlar uzaydaki kardeşleriniz. 395 00:40:02,486 --> 00:40:05,447 Onlara yardım etmeliyiz. Pulsar'ı yok edin. 396 00:40:07,574 --> 00:40:09,660 Seni koruyacağım. 397 00:40:09,701 --> 00:40:13,080 - Geriye sekiz sent kaldı. - Ya şimdi gideriz ya da hiç gitmeyiz. 398 00:40:13,121 --> 00:40:15,624 Ya sonuna kadar ya da hiç. 399 00:40:15,666 --> 00:40:18,126 - Biz seninleyiz. - Hadi gidelim. 400 00:40:22,589 --> 00:40:24,842 Onları nasıl koruyacaksınız? 401 00:40:24,883 --> 00:40:28,011 Cylonlara ben vermedim yarattığım her şey. 402 00:40:48,574 --> 00:40:50,659 Beş centon. 403 00:40:50,701 --> 00:40:53,287 Üçünü atış istasyonuna götürün, 404 00:40:53,328 --> 00:40:55,414 İkisini kapıda alacağım. 405 00:40:57,124 --> 00:40:59,209 Caprica'nın şerefi için. 406 00:40:59,251 --> 00:41:02,337 Hayatında bir kez olsun geç kalma Starbuck. 407 00:41:21,899 --> 00:41:24,860 Dört centon ve yaklaşıyor. 408 00:41:37,039 --> 00:41:38,707 Ateş. 409 00:41:52,346 --> 00:41:53,972 Dikkat et. 410 00:41:54,014 --> 00:41:57,351 Üç centon ve yaklaşıyor. 411 00:42:00,562 --> 00:42:03,774 Komutan, Bir centon içinde menzile gireceğiz. 412 00:42:05,108 --> 00:42:07,569 Hazır? 413 00:42:13,033 --> 00:42:15,160 Şimdi! 414 00:42:26,046 --> 00:42:28,882 Hadi gidelim! Neredeyse zamanımız doldu! 415 00:42:50,237 --> 00:42:51,989 Croft! 416 00:43:13,635 --> 00:43:15,304 Ateş. 417 00:43:22,144 --> 00:43:26,523 Bu çok yakındı. Neden bunu durdurmadılar? 418 00:43:26,565 --> 00:43:29,526 - Garnizon mu? - Silindi. 419 00:43:30,611 --> 00:43:33,030 Sen devam et. Croft'u getireceğim. 420 00:43:35,741 --> 00:43:38,785 Croft, elimizde sadece birkaç mikron kaldı. 421 00:43:52,090 --> 00:43:55,844 Bunu neden yapsın ki? Neden hayatımı kurtarsın ki? 422 00:44:00,224 --> 00:44:02,184 Hadi gidelim. 423 00:44:02,226 --> 00:44:03,894 Ateş. 424 00:44:06,730 --> 00:44:09,316 45 mikron ve kapanıyor. 425 00:44:14,655 --> 00:44:16,990 40 mikron, 39... 426 00:44:23,580 --> 00:44:26,041 Ya patlama kabloyu keserse? 427 00:44:26,083 --> 00:44:27,960 Öğreneceğiz. 428 00:44:28,001 --> 00:44:31,213 33, 32, 429 00:44:31,255 --> 00:44:34,299 31, 30 mikron. 430 00:44:48,105 --> 00:44:50,315 Gitme vakti geldi çocuklar. Hadi gidelim! 431 00:44:50,357 --> 00:44:53,652 - Babam! - Seni ona götürüyorum evlat. 432 00:44:58,740 --> 00:45:01,326 14, 13... 433 00:45:04,413 --> 00:45:06,498 On... 434 00:45:06,540 --> 00:45:07,833 Dokuz... 435 00:45:07,875 --> 00:45:10,335 Sekiz, yedi, 436 00:45:10,377 --> 00:45:12,629 altı, beş, 437 00:45:12,671 --> 00:45:14,381 dört, üç... 438 00:45:14,423 --> 00:45:17,009 İki... Bir. 439 00:45:17,050 --> 00:45:18,886 Ateş. 440 00:45:27,060 --> 00:45:31,231 Komutan, yakaladık yüzeyde bir patlama! Büyük bir tane! 441 00:45:31,273 --> 00:45:33,525 Pozisyonu okuyabiliyor musun? 442 00:45:33,567 --> 00:45:35,652 Dağ! 443 00:45:35,694 --> 00:45:37,905 Bunu başardılar. Başardılar! 444 00:45:40,699 --> 00:45:43,869 - Güvenli odalar! - Normal işlemler. 445 00:45:45,204 --> 00:45:48,123 Bir kurtarma birimi gönderin tam savaşçı eskortuyla. 446 00:45:48,165 --> 00:45:50,375 Evet efendim. 447 00:45:53,754 --> 00:45:57,216 Baltar, ciddi haberler getirdim. 448 00:45:57,257 --> 00:46:00,427 - Bu olamaz. - Korkarım olabilir. 449 00:46:00,469 --> 00:46:04,473 Bir avuç insan başarıyla yok edildi Ravashol pulsarı. 450 00:46:04,515 --> 00:46:07,309 Tüm garnizonlarınıza ve filolarınıza rağmen 451 00:46:07,351 --> 00:46:10,270 ve evrendeki en büyük silah? 452 00:46:10,896 --> 00:46:13,357 Ama strateji senindi Baltar. 453 00:46:13,398 --> 00:46:16,360 Sağlam bir cephe oluşturmamızı öneririm 454 00:46:16,401 --> 00:46:19,530 bu fiyaskoyu açıklamak için İmparatoriçe Lider'e. 455 00:46:19,571 --> 00:46:21,448 Çok iyi. 456 00:46:21,490 --> 00:46:26,245 Ama yine de son gülen ben olacağım Adama'ya sözlerimi not et. 457 00:46:26,286 --> 00:46:29,414 Her zaman öyle değil miyim, Baltar? 458 00:46:43,095 --> 00:46:45,597 Uzun zamandır duygu görmemiştim. 459 00:46:45,639 --> 00:46:47,850 Tekrar görmek güzel. 460 00:46:47,891 --> 00:46:51,854 - Cylonlar geri dönecek. - Biz onlarla ilgileneceğiz. 461 00:47:01,780 --> 00:47:06,994 Çocuklarınızla sorun yaşayabilirsiniz. gittikçe daha insanileşiyorlar. 462 00:47:07,035 --> 00:47:09,163 Memnun oldum. 463 00:47:09,204 --> 00:47:12,207 Barış seninle olsun. Gideceğiniz yere varmanız dileğiyle. 464 00:47:12,249 --> 00:47:15,127 Barış seninle olsun, Yaratıcı Baba. 465 00:47:15,169 --> 00:47:18,046 - Hadi eve gidelim! - Güle güle! İyi şanlar! 466 00:47:18,088 --> 00:47:20,716 Haydi eve gidelim! Haydi Starbuck'a gidelim. 467 00:47:20,757 --> 00:47:22,926 Kaptan, bekleyin. 468 00:47:22,968 --> 00:47:25,345 Bu hayatının şansı. 469 00:47:25,387 --> 00:47:28,182 Üç versiyon aynı güzel kadının. 470 00:47:28,223 --> 00:47:30,684 - Olasılıkları hayal edin. - Yapabilirim. 471 00:47:30,726 --> 00:47:33,604 - Yapabilirsiniz? - Evet. Başka zaman. 472 00:47:33,645 --> 00:47:35,856 Kaptan... 473 00:47:37,691 --> 00:47:40,360 Hoşçakal. 474 00:47:42,988 --> 00:47:46,074 Yani birini kazanırsın, birini kaybedersin. 475 00:47:46,116 --> 00:47:48,410 Üçünü de yeni kaybettim. 476 00:47:51,121 --> 00:47:53,582 'Saylon zulmünden kaçarken, 477 00:47:53,624 --> 00:47:56,126 'son savaş yıldızı Galactica, 478 00:47:56,168 --> 00:47:58,670 'ayaktakımından bir kaçak filosuna liderlik ediyor 479 00:47:58,712 --> 00:48:00,923 'Yalnız bir arayışta... 480 00:48:00,964 --> 00:48:03,467 'parlayan bir gezegen 481 00:48:03,509 --> 00:48:05,844 'Dünya olarak bilinir.' 482 00:48:07,888 --> 00:48:10,599 ST US Tchen'den.. Senkronizasyon ve hata düzeltme: Ki3r